-
1 Mengenanpasser
сущ.бизн. продавец (или покупатель), определяющий, какое количество товара при данных ценах должно быть продано или куплено -
2 Kopplungsgeschäft
n1) ограничительная торговая сделка, сделка с ограничительными условиями (напр. изготовитель поставляет товар лишь определённому покупателю в том или ином районе или покупатель не берёт конкретные товары)2) продажа товаров с принудительным ассортиментом, продажа товаров с нагрузкойDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kopplungsgeschäft
-
3 Stellage
сущ.1) общ. подставка, стеллаж, полки2) мор. снарядный ларь3) разг. громоздкая штуковина4) экон. стеллаж (сделка с премией, при которой покупатель может продавать или покупать ценные бумаги в день выполнения)5) лес. этажерка6) текст. полка7) бизн. стеллаж (разновидность срочной сделки, при которой покупатель получает право в течение заранее обусловленного срока продать ценные бумаги по указанной в контракте цене)8) внеш.торг. стеллаж (вид биржевой сделки)9) судостр. леса (ремонтные, строительные) -
4 Stellagegeschäft
сущ.2) экон. стеллаж (сделка с премией, при которой покупатель может продавать или покупать ценные бумаги в день выполнения)3) бирж. стеллажная сделка4) бизн. стеллаж (разновидность срочной сделки, при которой покупатель получает право в течение заранее обусловленного срока продать ценные бумаги по указанной в контракте цене)5) внеш.торг. стеллаж (вид биржевой сделки) -
5 Kunde
сущ.1) общ. клиент, покупатель2) комп. пользователь, абонент (напр. сети связи или ВМ)3) разг. субъект, малый4) юр. известность, сведение, клиент (напр. einer Bank)5) экон. заказчик6) фин. деловой клиент7) высок. весть, известие8) контр.кач. потребитель (организация или лицо, получающие продукцию, англ. customer, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001)9) уч.дисципл. знание, наука, область знаний -
6 Optionsgeschäft
сущ.1) юр. опционная сделка2) фин. счёт с опционом3) бизн. срочная сделка (при которой покупатель опциона имеет право в любой момент в течение оговоренного срока купить или продать объект опционной сделки по установленной цене; с товарами или финансовыми активами), опцион, право членов (банковского) синдиката на получение дополнительной квоты (при размещении ценных бумаг на первичном рынке)4) внеш.торг. сделка с опционом -
7 ausweichen
I * vi (s)1) уступать ( давать) дорогу ( место)rechts ausweichen! — пропускать встречный транспорт слева! (т. e. отступая вправо)2) (D) уклоняться, увёртываться (от чего-л., от кого-л.); избегать (чего-л., кого-л.)einer Bitte ausweichen — уклоняться от выполнения просьбыj-s Blicken ausweichen — избегать чьего-л. взгляда, избегать встречаться глазами с кем-л.einer Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопросeiner Gefahr ausweichen — избежать опасности, уклониться от опасности4) подаваться (под напором чего-л.)die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus — стена не выдержала напора водыder Sand weicht unter den Füßen aus — песок оседает под ногами5) воен. отходить, отступать; уклоняться от боя6) (auf A, in A) разг. переключаться (на что-л. более подходящее или выгодное); прибегать (к чему-л. в качестве запасного средства); искать выход (в чём-л.)der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus — покупатель стремится покупать более дешёвый товарII vt уст.размачивать, размягчать -
8 Kunde
mклиент; покупатель; заказчик; потребительKunden gewinnen [werben] — привлекать клиентов или покупателей
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kunde
-
9 Marge
f1) маржа2) разница между ставками по привлекаемым и предоставляемым кредитам; разница между ставками по кредитам, предоставляемым разным категориям заёмщиков; разница между суммой обеспечения, под которое предоставлен кредит, и суммой выданного кредита4) бирж. акции, покупаемые "с маржой" (покупатель платит немедленно наличными только часть цены, прибегая тем самым к кредиту брокера)5) депозит; бирж. гарантийный взнос7) разница между номинальным и текущим курсом акции или ценной бумаги8) бирж. разница курсов различных биржDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Marge
-
10 Marktteilnehmer
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Marktteilnehmer
-
11 widerrufliches Akkreditiv
отзывный аккредитив (покупатель имеет право в любое время его аннулировать или изменить его условия)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > widerrufliches Akkreditiv
-
12 Call-Geschäft
сущ.1) юр. онкольная сделка2) экон. онкольная операция3) бизн. онкольная сделка (в которой покупатель заранее оговаривает количество, качество и срок поставки биржевого товара. Оговариваются скидки или надбавки с котировки на определённой бирже на день, выбираемый покупателем) -
13 Kundschaft
f <-, -en>1) тк sg клиентура; покупатели; заказчики; потребителиféste Kúndschaft — постоянная клиентура
2) австр или диал покупатель; клиент3) уст сведения, информация4) уст разведкаauf Kúndschaft áúsgehen* (s) — пойти на разведку
5) знакомство6) сведение, знаниеetw. (A) óhne j-s Kúndschaft máchen — делать что-л без чьего-л ведома
См. также в других словарях:
Покупатель — (taker) Покупатель опциона (option). сравни: андеррайтер, надписыватель (writer). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
покупатель — Юридические и физические лица, использующие, приобретающие, заказывающие либо имеющие намерение приобрести или заказать товары и услуги. [ГОСТ Р 51303 99] покупатель Потребитель в контрактной ситуации. Примечание Покупатель иногда рассматривается … Справочник технического переводчика
ПОКУПАТЕЛЬ — (buyer) Лицо, которое покупает товары и услуги, обычно за деньги. Выступая в роли потребителей, все мы являемся покупателями, однако в фирмах работают люди, специализирующиеся на закупках. В тех случаях, когда товар различается по качеству,… … Экономический словарь
Покупатель — (применительно к розничной торговле) гражданин, имеющий намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Покупатель права на клубный отдых — Покупатель физическое или юридическое лицо, выразившее намерение приобрести либо приобретающее право на клубный отдых в целях, не связанных с извлечением прибыли... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О КЛУБНОМ ОТДЫХЕ … Официальная терминология
Покупатель — в торговле юридические и физические лица, использующие, приобретающие, заказывающие либо имеющие намерение приобрести или заказать товары и услуги. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Покупатель — (Purchaser) Определение покупателя, права покупателя, покупательские критерии Инфоормация об определении покупателя, права покупателя, покупательские критерии Содержание Содержание Определение Таинственный покупатель Цели и задачи исследования… … Энциклопедия инвестора
покупатель — 3.2 покупатель: Юридическое или физическое лицо, использующее, приобретающее или заказывающее либо имеющее намерение приобрести или заказать товары и услуги. Источник: ГОСТ 9980.4 2002: Материалы лакокрасочные. Маркировка оригинал документа 3.30… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Покупатель — физическое или юридическое лицо, осуществляющее оплату деньгами и являющееся приобретателем товара или услуги. В более широком смысле покупатель человек ( в т. ч. физическое лицо) или организация (в т. ч. юридическое лицо), осуществляющее оплату… … Википедия
ПОКУПАТЕЛЬ ПО НОРМАМ ОБЫЧАЯ — в соответствии с Единообразным торговым кодексом США покупатель признается таковым, если: 1) приобретение сделано законным путем за плату 2) приобретение сделано у юридического или физического лица, для которого данная деятельность является… … Большой экономический словарь
Покупатель — 2. Под покупателем понимается гражданин, имеющий намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением… … Официальная терминология